新金华论坛

 找回密码
 注 册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5475|回复: 43

【转帖】媳妇(同义词:儿媳妇)的书面文字含义是-“儿子的妻子”。

[复制链接]
发表于 2015-2-8 13:18:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 jhstg2 于 2015-3-5 10:04 编辑

“媳妇(同义词:儿媳妇)”的书面文字含义是-“儿子的妻子”。

1:书面文字(即关乎高考教育合同法律等)
==不管是普通话还是方言(所有地区)“媳妇”的含义都是:“儿子的妻子”。
2:方言口语(即地域文化)
==多数南方(约7亿人)方言口语的媳妇含义只有一种:儿子的妻子。
==多数北方(约6亿人)方言口语的媳妇含义有二种:没语调尾缀的是“儿子的妻子”,有语调尾缀的(如媳妇儿,媳妇子)是“自己的妻子”。
==小部分地区(约1亿人)方言口语的媳妇含义只有一种:自己的妻子。


3:虽然有很多演艺界的人士在误导学生,但是幸好大多数老师还在正确的教育。
4:中国永远不可能再退回到部落国家,所以全国的“书面文字--判决/改卷等”都是以“司法解释”与“国家文委的标准文字发布”为标准的。


5:“媳”和“儿媳”指的都是“儿子的妻子”==============================
“婿”与“女婿”指的都是“女儿的丈夫”==============================
“子”与“儿子”指的都是“亲生的男性”


*****************************************************************************
一:国家语言文字工作委员会(社会科学院语言研究所)《现代汉语词典》:现代汉语书面文字的标准的发布者,高考改卷的评判标准【媳妇:儿子的妻子】。
各种考试评卷,书面文字“媳妇”这词唯一的解释是“儿子的妻子”。
1媳妇.jpg








二:最高人民法院司法解释:法院判决的评判标准【媳妇:儿子的妻子】
上法院的话,书面文字“媳妇”这词唯一的解释是“儿子的妻子”。
1最高人民法院媳妇与公公.JPG






三:不是所有方言口语都能【音译】成普通话书面文字:
1:有些方言口语要【意译】成普通话书面文字。
2:北方方言口语中的“xifener喜凤儿”不能音译成普通话书面文字中的“媳妇”,而应该意译成“妻子”。
-----【书面文字中的“媳妇” 的含义就是儿子的妻子,不是“自己的妻子”】
3:有些地方的方言口语“haizi”不能音译成“孩子”,而应该意译成“鞋子”。
-----【书面文字中的“孩子” 的含义就是儿童或子女,不是“鞋子”】
辽宁省孝顺媳妇.JPG






四:“儿子的妻子”有多种称呼:
1:【儿子的妻子】有多种称呼:媳妇、儿媳、半女等等;
2:【媳妇】(书面文字)的唯一含义:儿子的妻子。
1媳妇赡养婆婆.JPG






五:称谓与意义叠加
亲属称谓是单独的一个有指定意义的词,不是意义叠加,中间不能加上一个“的”字(其实任何一个词语都不能随便的在中间加上一个“的”字):
1:儿媳是一个有指定意义(儿子的妻子)的词,不能把它理解成“儿的媳” 【媳是儿子的妻子,儿媳也是儿子的妻子】;
2:女婿是一个有指定意义(女儿的丈夫)的词,不能把它理解成“女的婿” 【婿是女儿的丈夫,女婿也是女儿的丈夫】;
3:儿子是一个有指定意义(亲生的男性)的词,不能把它理解成“儿的子” 【子是亲生的男性,儿子也是亲生的男性】;
4:其他的:
舅妈(舅舅的妻子,而非舅舅的妈妈)
姑父(姑姑的丈夫,而非姑姑的父亲)
伯母(伯伯的妻子,而非伯伯的母亲)
侄女(兄弟的女儿,非侄的女)
孙媳(孙子的妻子,非孙的媳)
祖父(父亲的父亲,非祖的父)等等等等
1百度媳妇.jpg



发表于 2015-2-8 13:29:26 | 显示全部楼层
媳妇和儿媳妇,这俩词蛮有意思的,一不小心就闹笑话
 楼主| 发表于 2015-2-13 16:42:21 | 显示全部楼层
智贤欧尼 发表于 2015-2-8 13:29
媳妇和儿媳妇,这俩词蛮有意思的,一不小心就闹笑话

对啊

媳妇(同义词:儿媳妇)的书面文字含义是-“儿子的妻子”


发表于 2015-2-13 21:52:50 | 显示全部楼层
南方土话常用词是“新妇”,“媳妇”很少的用到的。
发表于 2015-2-14 11:42:31 | 显示全部楼层
chenyucy22 发表于 2015-2-13 21:52
南方土话常用词是“新妇”,“媳妇”很少的用到的。

是的。
 楼主| 发表于 2015-2-15 21:12:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 jhstg2 于 2015-2-15 21:19 编辑
chenyucy22 发表于 2015-2-13 21:52
南方土话常用词是“新妇”,“媳妇”很少的用到的。

媳妇(浙江方言音senbu(近似),浙江官话音xiefu,普通话xifu)
新媳妇(浙江方言音sen sen bu(近似),浙江官话音xin xie fu,普通话xifu)

 楼主| 发表于 2015-2-18 22:12:27 | 显示全部楼层

媳妇(浙江方言音senbu(近似),浙江官话音xiefu,普通话xifu)
新媳妇(浙江方言音sen sen bu(近似),浙江官话音xin xie fu,普通话xifu)
 楼主| 发表于 2015-2-25 11:36:24 | 显示全部楼层
顶上去
发表于 2015-2-25 12:56:08 | 显示全部楼层
口语与时俱进,不一定要套书面原意。

口语中,金华人说的好好的——“新妇”(方言):长辈面向第三人称呼儿子的老婆,只是类同所谓的“儿媳妇“,平辈是没这个叫法的。在大北方,称呼彼此的老婆,就是“媳妇儿”,要有“儿”,但辈分和年纪不能很大,是平辈。长辈称呼,可以没有“儿”,叫”媳妇“,是后辈的老婆,如果要有“儿”,算是正规点的口语,熟人之间不大用的,放在前面,称“儿媳”。

口语遵照习惯,何必强求;书面语可以要求严格。
 楼主| 发表于 2015-2-27 21:06:10 | 显示全部楼层
金华方言口语中,金华人说的好好的——“senbu生埔”(方言):长辈面向第三人称呼儿子的老婆,,只是类同所谓的“儿媳妇“,丈夫叫妻子是没【称为媳妇】这个叫法的。

在北方方言口语,称呼彼此的老婆的就是“媳妇儿”,要有“儿”化音,但辈分和年纪不能很大,是平辈。

长辈称呼的方言口语,可以没有“儿”,叫”媳妇“,是后辈的老婆,如果要有“儿”,算是正规点的口语,熟人之间不大用的,放在前面,称“儿媳”。

方言口语遵照习惯,何必强求;
书面语可以要求严格,因为他跟高考教育合同法律等有关!
 楼主| 发表于 2015-3-5 10:05:33 | 显示全部楼层
“媳妇(同义词:儿媳妇)”的书面文字含义是-“儿子的妻子”。

1:写书面文字(即关乎高考教育合同法律等)
==不管是普通话还是方言(所有地区)“媳妇”的含义都是:“儿子的妻子”。
2:说方言口语(即地域文化)
==多数南方(约7亿人)方言口语的媳妇含义只有一种:儿子的妻子。
==多数北方(约6亿人)方言口语的媳妇含义有二种:没语调尾缀的是“儿子的妻子”,有语调尾缀的(如媳妇儿,媳妇子)是“自己的妻子”。
==小部分地区(约1亿人)方言口语的媳妇含义只有一种:自己的妻子。

 楼主| 发表于 2015-3-9 09:12:00 | 显示全部楼层
顶上去
 楼主| 发表于 2015-3-16 16:40:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 jhstg2 于 2015-3-30 21:53 编辑

【转帖】媳妇(同义词:儿媳妇)的书面文字含义是-“儿子的妻子”。@笨佳
@假扮的天使
@fooleens
@小熊2014
@秋天小师妹
@红领巾
@腓骨截骨房交会
@jysbmjyqxz
@玲玲天下


 楼主| 发表于 2015-3-30 21:47:31 | 显示全部楼层
顶上去
 楼主| 发表于 2015-4-5 17:14:50 | 显示全部楼层
@笨佳
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注 册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|金华新闻网 ( 浙B2-20090217  <?php

GMT+8, 2017-11-23 17:06

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表